1 00:00:12,533 --> 00:00:17,250 El juego real 2 00:02:26,283 --> 00:02:28,094 Mi reloj debe estar funcionando lento, Capitán. 3 00:02:28,872 --> 00:02:31,410 Soy el primer oficial y Tu reloj llega a tiempo. 4 00:02:31,530 --> 00:02:33,603 ¿No deberíamos haber desembarcado? entonces? 5 00:02:33,723 --> 00:02:36,803 Estamos esperando una importante pasajero, pedidos de empresa 6 00:02:37,062 --> 00:02:40,534 - Debería llegar en cualquier momento. - Mi nombre es Maclver. 7 00:02:40,654 --> 00:02:44,447 Probablemente pienses que no puedo esperar. como tanta gente aquí. 8 00:02:44,785 --> 00:02:47,203 Actúan como si el diablo fuera sobre sus talones 9 00:02:47,476 --> 00:02:51,117 Un sentimiento terrible y difícil de sacúdete una vez que lo hayas tenido 10 00:02:51,404 --> 00:02:54,094 Ustedes los continentales deberían ser acostumbrado ya. 11 00:02:54,214 --> 00:02:56,854 ¿Qué te está pasando justo ahora? no es nada nuevo. 12 00:02:57,718 --> 00:02:59,973 Esta vez parece ser algo nuevo. 13 00:03:00,093 --> 00:03:02,782 Incluso podría pasarte a ti en tu isla. 14 00:03:04,153 --> 00:03:04,966 Discúlpame, por favor. 15 00:03:05,396 --> 00:03:07,140 ¡Aquí está tu hombre! 16 00:03:22,148 --> 00:03:25,719 Estas 3 maletas en Mr. La cabaña de Czentovics, que en la mía. 17 00:03:41,314 --> 00:03:43,751 ¿Señor Czentovic? Primer oficial Nadis. 18 00:03:45,323 --> 00:03:47,272 ¿No podrías conseguir un barco mejor? 19 00:03:47,392 --> 00:03:50,990 No había ningún otro barco. tenemos para cumplir con nuestras fechas programadas. 20 00:03:52,003 --> 00:03:54,193 Casi se podría pensar Es un barco de refugiados. 21 00:03:54,603 --> 00:03:58,200 Casi se podría tener razón. En su mayoría, austriacos y checos. 22 00:03:58,626 --> 00:04:01,232 pero encontrarás fácilmente algunos de, tus propios compatriotas. 23 00:04:02,163 --> 00:04:04,516 no creo que tenga tiempo para mezclar con ellos. 24 00:04:08,218 --> 00:04:11,771 Czentovic... Czento... Czento.. 25 00:04:11,891 --> 00:04:13,888 ¿Juega usted al ajedrez, señor Maclver? 26 00:04:14,379 --> 00:04:15,663 Por supuesto... 27 00:04:15,723 --> 00:04:18,541 Tu extraordinario compañero de viaje es el Campeón Mundial de Ajedrez. 28 00:04:18,763 --> 00:04:21,508 Como alguien que ha gastado mucho tiempo en un tablero de ajedrez... 29 00:04:21,568 --> 00:04:24,428 te agradezco por haber esperado para el. 30 00:04:24,488 --> 00:04:27,814 Gracias, pero el señor Czentovic no el hombre que estamos esperando. 31 00:04:46,523 --> 00:04:49,958 ¿Cómo me sacaste? 32 00:04:50,703 --> 00:04:55,656 No lo pienses más, Werner. Se acabó y se acabó 33 00:04:57,655 --> 00:04:58,913 Nunca termina. 34 00:05:00,055 --> 00:05:03,492 Ya nadie te persigue, Werner. Intenta entender... 35 00:05:04,254 --> 00:05:07,519 Eres de la Austria ocupada, estás en un país libre. 36 00:05:08,723 --> 00:05:10,633 ¿Crees que les importa? 37 00:05:20,283 --> 00:05:24,735 Has hecho mucho por mí. de lo contrario no estarías aquí. 38 00:05:25,523 --> 00:05:26,613 Gracias. 39 00:05:28,667 --> 00:05:31,680 Nunca llegaremos al barco en el tiempo, nunca. 40 00:05:32,883 --> 00:05:34,388 Estamos a punto de llegar allí. 41 00:05:34,803 --> 00:05:37,184 Casi, ¿a qué te refieres? 42 00:05:37,963 --> 00:05:40,035 Ya llevamos 34 minutos de retraso. 43 00:05:40,243 --> 00:05:42,975 Un barco tiene reglas. Un horario. 44 00:05:43,602 --> 00:05:46,143 Díselo al capitán. insisto nosotros anclaje de peso inmediatamente. 45 00:05:46,203 --> 00:05:48,798 Por supuesto, Mirko, pero yo no creemos que... 46 00:05:49,883 --> 00:05:50,897 si señor 47 00:05:54,123 --> 00:05:56,965 No me atrevería a decir eso Soy tan bueno como él. 48 00:05:57,495 --> 00:05:59,729 pero gané algunos torneos 49 00:06:01,436 --> 00:06:03,032 ¿Juegas al ajedrez también? 50 00:06:03,386 --> 00:06:07,483 Claro, de Budapest a Praga. En cafeterías. 51 00:06:07,703 --> 00:06:09,867 pero estoy atrapado, estoy desesperado aficionado. 52 00:06:16,283 --> 00:06:20,389 Pero seguramente, como hombre del iglesia... de la tela. 53 00:06:20,422 --> 00:06:24,452 Quiero decir, seguramente ya habías tenido suficiente hora de jugar... 54 00:06:24,492 --> 00:06:25,938 y probablemente juegues extremadamente bien 55 00:06:26,598 --> 00:06:30,762 Sí, de vez en cuando. pero cuando tenia tiempo libre... 56 00:06:31,117 --> 00:06:33,809 Mis pensamientos generalmente eran ocupado con otras cosas 57 00:06:41,568 --> 00:06:44,958 Estamos a punto de partir y El Capitán lamenta el retraso. 58 00:06:45,169 --> 00:06:48,491 Pero en tiempos tan difíciles, las reglas no se puede seguir estrictamente 59 00:06:49,088 --> 00:06:54,012 Extraordinario, y ahora escucho no vamos directamente a nueva york 60 00:06:54,088 --> 00:06:57,762 Mañana vamos a Venecia a recoger algunos pasajeros más. 61 00:06:58,462 --> 00:07:00,762 Quieres decir, más chusma. 62 00:07:02,248 --> 00:07:06,496 Tu horario no parece tan estricto como mis horarios de ajedrez 63 00:07:07,329 --> 00:07:09,063 Espero poder hacerlo mantener entonces de todos modos 64 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 Coloca las piezas de ajedrez, Baranov. 65 00:07:24,827 --> 00:07:28,093 Disculpe que le moleste. Mi nombre es Maclver. 66 00:07:28,743 --> 00:07:33,443 Esperaba verte el año pasado en Escocia pero algo pasó. 67 00:07:34,193 --> 00:07:37,475 El Club de Ajedrez de Glasgow, usted quería jugar un torneo allí 68 00:07:39,175 --> 00:07:44,375 Me encantaría jugar contigo. de Por supuesto, cuando ambos estéis listos. 69 00:07:44,475 --> 00:07:47,585 Lo siento, esto es sólo una práctica. 70 00:07:47,808 --> 00:07:50,835 Sólo para el señor Czentovic. Él entrena. 71 00:07:51,401 --> 00:07:54,251 Pero un partido regular podría ser mucho más útil para él 72 00:07:54,418 --> 00:07:56,685 Digamos, algo como una competencia. 73 00:07:56,918 --> 00:08:00,799 Algunos de nosotros contra ti con el derecho a consultar entre nosotros 74 00:08:01,483 --> 00:08:02,999 Eso debería ser de interés. a ti 75 00:08:05,849 --> 00:08:08,838 No lo creo. Disculpe. 76 00:08:10,391 --> 00:08:15,424 Debes entender, él debe ser. por su cuenta y sin perturbaciones. 77 00:08:15,728 --> 00:08:18,866 Bueno, entonces después de entrenar. 78 00:08:18,900 --> 00:08:21,849 Probablemente no sepas que el Sr. Czentovic es un profesional... 79 00:08:21,850 --> 00:08:24,233 y no juega amateurs, por supuesto, 80 00:08:25,008 --> 00:08:29,465 Escuche. ¡No soy un principiante! En el campo, en Glasgow... 81 00:08:29,466 --> 00:08:32,508 Debe comprender, señor, Sólo jugamos por dinero. 82 00:08:33,213 --> 00:08:35,178 - Sin duda, una regla. - Sí. 83 00:08:35,179 --> 00:08:37,912 Como su manager. debo insistir sobre ciertas reglas. 84 00:08:38,345 --> 00:08:41,398 - ¿Cuál es el precio? - Eres escocés, ¿verdad? 85 00:08:41,848 --> 00:08:45,132 En tu moneda, 50 libras, Por partido. 86 00:08:47,048 --> 00:08:49,482 - ¿50 libras por partido? - Sí. 87 00:08:50,448 --> 00:08:52,871 ¿Puedo sugerir algo? ¿Señor Maclver? 88 00:08:53,288 --> 00:08:56,588 Juega conmigo, en cambio, gratis y encima. Ganarás. 89 00:09:04,928 --> 00:09:08,941 Disculpe, pero dado las circunstancias actuales... 90 00:09:09,007 --> 00:09:10,857 debemos insistir en efectivo 91 00:09:11,291 --> 00:09:14,145 El cheque se gira contra el Banco de Inglaterra, es como efectivo. 92 00:09:14,161 --> 00:09:16,324 - Hoy, tal vez. - Y los próximos años también. 93 00:09:16,403 --> 00:09:19,373 - La incertidumbre nos obliga. - Mi querido amigo... 94 00:09:19,374 --> 00:09:21,633 este cheque está respaldado por el El propio gobierno británico. 95 00:09:21,634 --> 00:09:24,274 Déjame asegurarte que no incertidumbre alguna. 96 00:09:24,324 --> 00:09:27,724 Mis felicitaciones, eres uno de los sabios de este mundo. 97 00:09:27,991 --> 00:09:31,914 Si puedes decir lo que es reservado para ti, para todos nosotros. 98 00:09:47,728 --> 00:09:50,193 ¿Ver? ¿Qué te dije? 99 00:09:52,360 --> 00:09:54,493 has tenido suerte una vez más 100 00:09:54,526 --> 00:09:56,818 Mi camioneta... lo siento mucho. 101 00:10:05,328 --> 00:10:06,618 ¿Ahora me crees? 102 00:10:07,838 --> 00:10:09,554 Ya no les importa sobre ti, Werner 103 00:10:10,321 --> 00:10:12,021 tienen sus miras un otro pueblo. 104 00:10:13,104 --> 00:10:14,688 Sobre otras disputas 105 00:10:16,591 --> 00:10:20,491 Dale al Maestro una señal después de cada movimiento... así 106 00:10:24,768 --> 00:10:28,548 Probablemente otra regla. El Hombre no puede sentarse con nosotros. 107 00:10:29,168 --> 00:10:30,418 Ni siquiera cuando juega. 108 00:10:37,913 --> 00:10:39,029 Bueno, por fin. 109 00:10:43,088 --> 00:10:46,907 Si pero... ¿qué dije? ¿Cuánto traicioné? 110 00:10:47,128 --> 00:10:49,257 Sí, debo saberlo... ¿Cuánto traicioné? 111 00:10:49,857 --> 00:10:52,007 Ahora estás a salvo. ven 112 00:10:54,328 --> 00:10:56,824 ¿Puedo decir lo felices que somos? tenerte entre nosotros? 113 00:10:58,295 --> 00:11:00,495 Creo que el señor von Basil desea para ir directamente a su cabaña. 114 00:11:00,528 --> 00:11:02,212 Sí, señor. ¿El equipaje del caballero? 115 00:11:02,808 --> 00:11:04,628 No parece que tenga ninguno, ¿verdad? 116 00:11:05,008 --> 00:11:07,712 Te tienes a ti mismo. todo el resto se puede reemplazar. 117 00:11:10,928 --> 00:11:14,238 El mayordomo está a su disposición. Sólo di lo que quieras. 118 00:11:28,288 --> 00:11:34,010 Ahora dile al Capitán que estamos todos muy agradecidos. 119 00:11:34,460 --> 00:11:36,360 Y te estamos agradecidos Obispo Ambros 120 00:12:05,634 --> 00:12:06,801 ¿Por qué estás haciendo todo esto? para mi? 121 00:12:06,884 --> 00:12:09,238 ¿Por qué? Porque te apreciamos, ¿Sr. von Basil? 122 00:12:09,818 --> 00:12:12,384 Eres tan estimado en nuestro barco como en tu propio país. 123 00:12:18,684 --> 00:12:22,749 Quizás quieras descansar. tu El viaje debe haber sido agotador. 124 00:12:25,916 --> 00:12:28,049 La cena es a las 08:00 pm. Sr. von Basil 125 00:12:28,682 --> 00:12:31,116 Al capitán le gustaría tu presencia en su mesa. 126 00:12:31,582 --> 00:12:32,955 ¿Su mesa? 127 00:12:35,287 --> 00:12:36,234 ¿Con otras personas? 128 00:12:37,763 --> 00:12:39,452 Sólo unos pocos, señor von Basil. 129 00:12:40,323 --> 00:12:42,002 No creo que pueda hacerlo. Por favor... 130 00:12:42,483 --> 00:12:45,569 Gracias a tu capitán de mi parte. y discúlpeme. 131 00:12:46,047 --> 00:12:48,147 Lo que decidas. está bien 132 00:12:50,523 --> 00:12:52,797 Si necesitas algo, por favor llama. 133 00:12:53,563 --> 00:12:55,981 - ¿Si necesito algo? - Sólo tienes que llamar. 134 00:12:56,963 --> 00:12:57,973 ¿Sólo hay que llamar? 135 00:13:12,044 --> 00:13:12,934 Sólo hay que llamar. 136 00:13:16,812 --> 00:13:18,979 Escucha, ¿con qué frecuencia tenemos para darle una señal? 137 00:13:19,013 --> 00:13:21,546 Tal vez quiere que rompamos un vaso con cada movimiento. 138 00:13:21,729 --> 00:13:25,125 - Una entrada poderosa para él. - Paciencia señor, paciencia. 139 00:13:25,175 --> 00:13:27,608 Él estará listo para ti. en un momento. 140 00:13:30,565 --> 00:13:31,275 Mirko.. 141 00:13:33,005 --> 00:13:35,662 La pregunta es ¿estamos preparados? ¿Para él, señor Maclver? 142 00:13:35,979 --> 00:13:39,612 Peón a F5: ese es el movimiento prescrito en este caso. 143 00:13:39,629 --> 00:13:41,595 Tu último movimiento también fue prescrito. 144 00:13:42,095 --> 00:13:46,423 No temas, caballero. estamos a punto para tenderle una maravillosa trampa. 145 00:14:33,058 --> 00:14:35,653 Has puesto una trampa maravillosa Sr. Maclver. 146 00:14:36,441 --> 00:14:38,253 Y él nos persiguió. 147 00:16:26,161 --> 00:16:27,011 Baránov 148 00:16:36,447 --> 00:16:38,529 Que me traigan un vaso de leche caliente en mi cabaña. 149 00:16:38,530 --> 00:16:39,580 Sí Mirko. 150 00:16:40,043 --> 00:16:42,373 - Y unas galletas. - Sí, claro. 151 00:16:44,963 --> 00:16:46,253 Voy a jubilarme pronto. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,275 Galleta, leche caliente... 153 00:17:40,243 --> 00:17:42,603 Esa es la posibilidad que veo 154 00:17:42,643 --> 00:17:44,453 Puedes corregirme si me equivoco. 155 00:17:44,953 --> 00:17:46,836 Hasta ahora no lo hemos conseguido. 156 00:17:46,923 --> 00:17:48,613 No peleemos, señores. 157 00:17:49,886 --> 00:17:53,520 Propones tomar nuestro peón. a la reina? 158 00:17:54,203 --> 00:17:57,786 - Por supuesto. - Un movimiento en falso, si alguna vez... 159 00:17:58,403 --> 00:18:00,613 - ¿Qué opinas, conejo? - ¿A mí? 160 00:18:02,883 --> 00:18:04,263 Creo en sobrevivir. 161 00:18:05,283 --> 00:18:08,321 Y si una nueva reina nos ayuda para aguantar... 162 00:18:08,655 --> 00:18:12,338 Aguanta... eso nos da una estrella completamente nueva. 163 00:18:14,665 --> 00:18:18,015 Vale, con tu permiso. 164 00:18:18,682 --> 00:18:20,615 No, no puedes hacer eso. ¿Disculpe? 165 00:18:22,003 --> 00:18:24,508 Si tu peón va a la reina. lo tomará con su alfil. 166 00:18:24,924 --> 00:18:26,922 puedes recuperarlo con tu caballero... 167 00:18:26,923 --> 00:18:30,608 pero llevará su peón a d7 y amenazar tu torre. 168 00:18:31,643 --> 00:18:34,893 Si controlas a su rey, perderás un hombre... 169 00:18:35,163 --> 00:18:37,688 y luego en nueve o diez movimientos todo el partido... 170 00:18:38,038 --> 00:18:42,772 Es practicamente el mismo partido como jugó Alekhine... 171 00:18:43,163 --> 00:18:48,508 en el torneo internacional contra Bolgoljubow en 1922. 172 00:18:54,024 --> 00:18:57,879 Disculpe. lo siento 173 00:18:58,643 --> 00:19:00,046 No, no... quédate con nosotros. 174 00:19:00,243 --> 00:19:03,846 Nos alegra tu ayuda. ¿Qué propondrías? 175 00:19:04,379 --> 00:19:06,613 Lo principal es no moverse. el peón... 176 00:19:07,123 --> 00:19:11,555 sacar al rey del peligro área de g8 a h7. 177 00:19:11,763 --> 00:19:16,605 Espera, espera. ¿Cómo lo sabes? ¿Ese es el movimiento correcto? 178 00:19:16,706 --> 00:19:20,206 Es obvio. Entonces tu oponente dirigirá su ataque... 179 00:19:20,923 --> 00:19:23,756 contra el otro flanco tu detenerlo con la torre. 180 00:19:24,239 --> 00:19:27,673 Con otro movimiento, puedes forzar un empate. 181 00:19:29,403 --> 00:19:32,619 Un empate... mesas... 182 00:19:32,723 --> 00:19:34,413 Sí. No puedes conseguir nada más. 183 00:19:34,653 --> 00:19:38,053 Comparado con lo que esperábamos. Esto sería una victoria. 184 00:20:05,452 --> 00:20:07,442 Ahora la torre, de c8 a c4. 185 00:20:24,731 --> 00:20:25,861 Bienvenido, 186 00:20:29,251 --> 00:20:32,534 Toma, toma mi asiento. Mover. Por favor. 187 00:20:33,350 --> 00:20:37,050 Por favor, señores. El Maestro está pensando. 188 00:20:43,611 --> 00:20:45,250 ¿Puedo ahorrarte el viaje? 189 00:21:15,931 --> 00:21:18,737 Yake todo el tiempo que desees, pero hagas lo que hagas... 190 00:21:19,271 --> 00:21:20,587 son mesas 191 00:21:27,137 --> 00:21:30,785 - Mesas - Terminado. Afuera. El fin. 192 00:21:32,731 --> 00:21:33,485 Mesas. 193 00:21:34,611 --> 00:21:37,930 ¡Lo has hecho! y en contra el Campeón Mundial de Ajedrez. 194 00:21:37,931 --> 00:21:40,340 ¿No lo sabías? tu eras interpretando a Czentovic. 195 00:21:41,811 --> 00:21:46,540 ¿Estarías interesado? ¿En otro partido mañana? 196 00:21:46,651 --> 00:21:51,589 Sí. Por supuesto. Pero tendrás para jugar solo con él. 197 00:21:52,011 --> 00:21:54,256 Después de las 3 p.m. yo estaré a tu disposición. 198 00:21:54,622 --> 00:21:56,806 Pero eso es imposible, caballeros 199 00:21:56,971 --> 00:21:59,205 Lo siento. No tengo derecho a interferir. 200 00:21:59,206 --> 00:22:02,221 Él estará aquí. nos encargaremos lo hace. 201 00:22:02,411 --> 00:22:08,626 Me gustaría saber por qué nunca hemos conociste y dónde has jugado. 202 00:22:10,051 --> 00:22:13,292 En ningún lugar. nunca he jugado antes. 203 00:22:15,196 --> 00:22:17,496 Ese caballero que moví contra ti... 204 00:22:18,171 --> 00:22:22,796 fue el primer jugador de ajedrez que tuve tocado alguna vez en mi vida. 205 00:22:37,309 --> 00:22:41,092 Sr. Von Basil. Bienvenido a "Metropol". Bienvenido. 206 00:22:41,153 --> 00:22:44,525 Gracias karl. Por no decir "¡Heil!". 207 00:22:46,633 --> 00:22:50,441 Estoy harto de eso. he escuchado suficiente para toda mi vida. 208 00:22:50,633 --> 00:22:55,341 Entraron rápidamente. esto Mañana todavía Austria, ¿y ahora? 209 00:22:55,833 --> 00:22:57,133 Sigue siendo Austria. 210 00:22:57,633 --> 00:23:02,957 El balón no ha sido cancelado. y todavía tocan Strauss 211 00:23:03,233 --> 00:23:05,757 Un baile en Viena no es toda la nación. 212 00:23:06,033 --> 00:23:10,132 Y debo decirte que muchos quería cancelarlo. 213 00:23:10,198 --> 00:23:14,066 Rash, lo llamaron, atrevido. una provocación. 214 00:23:14,550 --> 00:23:18,633 ¿Y tú? ¿Qué dijiste? Después de todo, es tu hotel. 215 00:23:18,993 --> 00:23:23,233 ¿A mí? Pensé, ¿qué haría Werner? von Vasil piensa en mí... 216 00:23:23,283 --> 00:23:26,150 - Si me rindiera tan rápido. - Karl. 217 00:23:26,300 --> 00:23:32,744 Muchos bailan sólo porque Hicieron la misma pregunta. 218 00:23:33,761 --> 00:23:36,811 Violines. ellos querían estar aquí. 219 00:23:36,953 --> 00:23:41,111 Pero les ayudaste a quererlo. Eso es decisivo. 220 00:23:43,193 --> 00:23:44,932 Gracias. Gracias Karl. 221 00:24:04,633 --> 00:24:05,913 - Hola. - Hola. 222 00:24:06,038 --> 00:24:09,821 He oído que hoy lo hizo sus transacciones legales... 223 00:24:09,833 --> 00:24:12,133 como si no pasara nada. 224 00:24:12,393 --> 00:24:15,188 Excepto, por supuesto, los intereses de sus clientes. 225 00:24:17,233 --> 00:24:20,217 Me pregunto si no sería mejor y Es más razonable seguir el juego... 226 00:24:20,233 --> 00:24:22,133 y mirar la verdad a la cara. 227 00:24:23,313 --> 00:24:25,933 Creo que incluso sonreír sería ser alta traición. 228 00:24:27,833 --> 00:24:32,863 Y lo perderías todo para demostrarlo ¿Tu incondicional rectitud? 229 00:24:34,553 --> 00:24:36,896 solo lo estoy mirando desde su punto de vista. 230 00:24:36,993 --> 00:24:39,973 También pueden considerarlo. una provocación. 231 00:24:40,753 --> 00:24:42,213 Un insulto intencionado. 232 00:24:42,886 --> 00:24:46,203 - Actuarán en consecuencia, créeme. - Yo también lo temo. 233 00:24:46,619 --> 00:24:49,853 Incluso pensamos seriamente de invitar a la Gestapo. 234 00:24:50,081 --> 00:24:51,481 ¿Crees que nos equivocamos? 235 00:24:51,497 --> 00:24:53,473 Creo que me estás tomando el pelo Werner. 236 00:24:53,481 --> 00:24:56,397 ¿Quién se atrevería a algo así? Encantado de verla, señora. 237 00:24:56,464 --> 00:25:00,497 No nos lo habríamos perdido por Todo el oro del mundo ¿no? 238 00:25:07,134 --> 00:25:09,851 Bailarina Andreny. 239 00:25:10,034 --> 00:25:12,974 ¿Quién es el afortunado esta temporada? 240 00:25:17,002 --> 00:25:20,208 Veo que todavía está usando el collar del Ministro de Comercio. 241 00:25:20,624 --> 00:25:22,008 Si eso prueba algo. 242 00:25:22,202 --> 00:25:24,982 Estás completamente fuera de contacto, querida condesa 243 00:25:25,122 --> 00:25:28,622 El Ministro fue despedido dos hace meses. Por ella. 244 00:25:28,722 --> 00:25:33,034 Poco después de un cambio en el Situación financiera del ministro. 245 00:25:33,882 --> 00:25:37,653 ¿Quién es el hombre nuevo? ¿Sabes? él, señor von Basil? 246 00:25:38,802 --> 00:25:43,069 Nunca lo vi. pero lo que pienso es importante... 247 00:25:45,562 --> 00:25:46,782 es que ella vino. 248 00:25:53,362 --> 00:25:54,830 Mi querido señor von Basil 249 00:25:55,569 --> 00:25:58,085 De todas tus actuaciones, esto es lo mejor. 250 00:25:58,885 --> 00:26:01,069 Nos alegra que desees para pasar la noche con nosotros. 251 00:26:01,482 --> 00:26:06,135 Gracias a mi amigo, que invitó yo. Creo que conoce al Sr. Berger. 252 00:26:06,442 --> 00:26:10,851 Nunca nos presentaron, pero El nombre del señor von Basil le precede. 253 00:26:11,235 --> 00:26:13,335 no tengo tu ventaja señor. 254 00:26:13,342 --> 00:26:17,561 El señor Berger representa a los alemanes. La Gestapo del Reich en Austria 255 00:26:17,861 --> 00:26:18,982 Fue nombrado hoy. 256 00:26:22,082 --> 00:26:26,195 No puedo decidir, ¿Quién de ustedes dos trabaja más rápido? 257 00:26:26,802 --> 00:26:29,982 ¿Por qué no decir que está todo dentro? ¿El espíritu del nuevo orden? 258 00:26:30,962 --> 00:26:34,689 ¿En qué te especializas? ¿Señor Berger? 259 00:26:34,905 --> 00:26:35,855 Cultura. 260 00:26:37,162 --> 00:26:40,066 Tenía la esperanza de encontrarme Más amigos tuyos, Irene. 261 00:26:41,642 --> 00:26:44,599 No seas duro con ellos, Sr. Berger 262 00:26:44,982 --> 00:26:49,741 vieneses, los valses ejercen una efecto irresistible en nosotros. 263 00:26:49,742 --> 00:26:54,515 No tan emocionante como el tuyo música, pero luego los gustos difieren. 264 00:26:55,402 --> 00:26:58,134 Esto podría ser un shock para usted, Sr. von Basil, pero... 265 00:26:58,500 --> 00:27:02,817 conocemos y admiramos cada barra de Su digno Johann Strauss. 266 00:27:03,042 --> 00:27:08,077 Podría haber sido nuestro, pero Pertenece a Viena. Que así sea. 267 00:27:08,642 --> 00:27:11,742 Maravilloso. Entonces no te opondrás si la bailarina... 268 00:27:11,892 --> 00:27:13,942 bailó su primer vals vienés con un vienés y... 269 00:27:14,082 --> 00:27:19,491 - Esto podría ser un shock... - Por favor no lo digas. 270 00:27:19,608 --> 00:27:24,591 ...pero este vals No es BT Strauss. 271 00:27:37,895 --> 00:27:40,730 ¿Por qué lo insultaste? Normalmente no eres así. 272 00:27:41,450 --> 00:27:44,400 ¿Y por qué insultaste a Austria? 273 00:27:44,917 --> 00:27:47,317 Confundes a tu Austria con el de otras personas. 274 00:27:47,416 --> 00:27:50,684 No todos piensan como tú ni siquiera los presentes. 275 00:27:50,816 --> 00:27:55,556 Mirando a mi alrededor puedo decirte quién sobrevivirá y quién no 276 00:27:57,296 --> 00:27:59,383 A menos que uno aprenda a inclinarse. 277 00:27:59,696 --> 00:28:03,696 Si no te inclinas, te rompes. en Al menos en ballet, según he aprendido. 278 00:28:04,896 --> 00:28:08,116 ¿De qué sirve un hombre destrozado? no para Austria o cualquier otra cosa. 279 00:28:09,616 --> 00:28:13,213 Conozco esas palabras. casi puedo Escúchalo decirlas. 280 00:28:14,776 --> 00:28:16,596 Y lo cita muy bien. 281 00:28:17,256 --> 00:28:22,832 Puedo ser más explícito. el sabe más sobre ti que los demás. 282 00:28:22,976 --> 00:28:25,740 Él sabe menos sobre lo que tú significa para este país... 283 00:28:25,741 --> 00:28:28,557 que lo que has hecho por un determinado grupo de personas. 284 00:28:29,191 --> 00:28:32,657 El dinero, las obras de arte. han asegurado fuera del país 285 00:28:33,253 --> 00:28:36,169 Tu amigo no parece un conocedor del arte para mí. 286 00:28:36,353 --> 00:28:37,876 A pesar de su cultura posición. 287 00:28:37,936 --> 00:28:42,303 Él está más interesado en el dinero. pero creo que quiere volver. 288 00:28:42,832 --> 00:28:45,880 Me gustaría saber por qué estás contándome todo esto. 289 00:28:46,433 --> 00:28:48,847 No puedo decir que seamos amigos... 290 00:28:48,953 --> 00:28:52,947 aunque nos hemos conocido mucho. Éramos amigables el uno con el otro. 291 00:28:52,980 --> 00:28:55,691 - Debo volver con él. - Haz algo por mí. 292 00:28:56,353 --> 00:28:58,458 Dile que no sé nada... 293 00:28:59,041 --> 00:29:01,291 y que no pudiste conseguir conmigo a cualquier lugar. 294 00:29:01,841 --> 00:29:04,041 Lo lamento. ¿Te ofendí? 295 00:29:04,113 --> 00:29:08,647 Ni sólo ahora. Sólo has preguntado que baile para provocarlo. 296 00:29:08,713 --> 00:29:14,597 Disculpe. No tenía intención de arruinar una relación tan rentable. 297 00:29:15,430 --> 00:29:18,939 No te lo permitiría. Buenas noches, Sr. von Basil. 298 00:29:21,993 --> 00:29:23,133 Buenas noches. 299 00:29:53,425 --> 00:29:54,922 Te vas temprano. Sr. Von Basil. 300 00:29:55,145 --> 00:29:57,639 Fue un día agotador, Franz. 301 00:29:58,263 --> 00:29:59,996 Gracias, señor von Basil. 302 00:30:02,580 --> 00:30:05,146 Buenas noches, muchacho. 303 00:30:15,640 --> 00:30:16,890 Sr. von Basil 304 00:30:22,282 --> 00:30:23,302 vamos a casa 305 00:30:25,424 --> 00:30:27,364 Hay algunos que no cambiará, ¿verdad? 306 00:30:36,649 --> 00:30:41,589 ...para Alemania sólo quiere igualdad derechos de vida... 307 00:30:41,769 --> 00:30:44,906 Josef, ¿no puedes sintonizar? ¿A algo más alegre? 308 00:30:45,006 --> 00:30:46,023 Lo siento, señor. 309 00:30:46,024 --> 00:30:48,339 solo sintonicé esta emisora por casualidad, 310 00:31:36,071 --> 00:31:36,990 José. 311 00:31:37,107 --> 00:31:39,507 no hay nada mas en todas las estaciones. 312 00:31:40,116 --> 00:31:41,524 Apágalo. 313 00:31:44,437 --> 00:31:45,590 ¿No te sientes bien? 314 00:31:46,837 --> 00:31:47,977 No, lo siento. 315 00:31:49,192 --> 00:31:53,792 Estoy bien, nada debería mal conmigo ahora. 316 00:32:01,700 --> 00:32:05,400 Josef, este no es nuestro camino a casa. 317 00:32:05,580 --> 00:32:08,880 No, señor Von Basil. Estaba a punto de decírtelo. 318 00:32:23,068 --> 00:32:24,241 Obispo Ambros. 319 00:32:24,348 --> 00:32:27,107 Sus eminencias me pidieron una hora Hace un tiempo para traerte aquí. 320 00:32:27,468 --> 00:32:30,474 ¿Aquí en el Prater? ¿Quién pensaría? ¿vendrías aquí? 321 00:32:30,491 --> 00:32:33,968 Eso es con lo que contaba. No, me voy a subir a tu auto. 322 00:32:34,220 --> 00:32:38,168 No sé si soy bueno en esto cosas, pero lo intentaré. 323 00:32:56,107 --> 00:33:00,447 ¿Desde cuándo Su Eminencia ¿Disfrutar de estas escapadas secretas? 324 00:33:01,307 --> 00:33:04,297 Desde que sé que estás en grave peligro. 325 00:33:05,618 --> 00:33:08,238 El nuevo maestro lo sabe todo. lo hiciste por mí... 326 00:33:08,242 --> 00:33:10,742 para el monasterio y para la diócesis austriaca. 327 00:33:12,397 --> 00:33:16,114 Hemos hablado de esta noche. Sí, vámonos a casa, Josef. 328 00:33:16,147 --> 00:33:20,447 A ver si Su Eminencia prefiere parte o jerez hoy. 329 00:33:20,852 --> 00:33:23,912 Escuche Werner. Estás en peligro. 330 00:33:24,772 --> 00:33:28,098 No te perdonarán por hablar los tesoros de la Iglesia en el exterior. 331 00:33:28,772 --> 00:33:32,514 Harán cualquier cosa para atraparte para decirles dónde están ahora 332 00:33:34,182 --> 00:33:36,442 - Que lo intenten... - Eso es lo que están haciendo. 333 00:33:37,264 --> 00:33:39,952 El obispo Froehlich ha sido interrogado durante diez horas. 334 00:33:40,452 --> 00:33:43,286 Ahora es el turno del padre Lucke. Tarde o temprano te aceptarán. 335 00:33:44,332 --> 00:33:50,209 Por favor, Werner, hazme este favor. Deja Austria. 336 00:33:51,659 --> 00:33:53,992 - Ahora, en esta situación... - Sé lo que quieres decir. 337 00:33:54,292 --> 00:33:57,925 Austria os necesita más que nunca. Pero en conjunto... 338 00:33:58,430 --> 00:34:00,102 No como un hombre destrozado. 339 00:34:01,550 --> 00:34:05,485 Sr. von Basil, ese auto ha sido siguiéndome desde hace un tiempo. 340 00:34:10,424 --> 00:34:15,407 Es mío. Me olvidé. le dije mi conductor para que nos siguiera. 341 00:34:37,070 --> 00:34:39,973 A ver si tengo algo mejor. 342 00:34:40,150 --> 00:34:42,256 Un buen y añejo coñac Napoleón. 343 00:34:42,369 --> 00:34:45,090 No, tengo que volver a mi nonasterio. 344 00:34:45,219 --> 00:34:47,002 Pero primero quiero una respuesta. 345 00:34:47,519 --> 00:34:50,002 La Iglesia también os necesita intacto, Werner. 346 00:34:51,186 --> 00:34:54,650 Bien. todavía tengo muchas cosas hacer. 347 00:34:54,830 --> 00:34:59,092 tengo que destruir documentos lo que podría implicar a la Diócesis. 348 00:35:00,459 --> 00:35:03,159 - ¿Cuánto tiempo necesitarás? - Una semana, diez días... 349 00:35:03,226 --> 00:35:05,090 Eso es demasiado. Werner, demasiado. 350 00:35:05,470 --> 00:35:11,010 Eminencia, eso es algo Tengo que decidir por mí mismo. 351 00:35:11,950 --> 00:35:15,601 No andes viendo fantasmas. Nos mantendremos en contacto. 352 00:35:15,951 --> 00:35:18,370 Muy bien, esperaré. 353 00:35:48,359 --> 00:35:50,676 sería superfluo para decirte... 354 00:35:51,259 --> 00:35:53,027 "Ponte cómodo", ¿no? 355 00:35:53,109 --> 00:35:55,674 Tu conserje hizo eso cuando me dejó entrar. 356 00:35:56,607 --> 00:36:00,191 Era muy simpático: parece haberlo hecho antes. 357 00:36:00,507 --> 00:36:05,174 Tendré que hablar con él. Uno puede estar demasiado bien educado. 358 00:36:06,307 --> 00:36:09,763 ¿Bebemos por nosotros mismos? No tengo tiempo ni tú. 359 00:36:09,830 --> 00:36:11,796 Han emitido una orden para su arresto. 360 00:36:12,880 --> 00:36:15,246 Lo sé. yo estaba allí cuando lo firmó 361 00:36:16,587 --> 00:36:17,967 ¿Su amigo, el señor Berger? 362 00:36:18,383 --> 00:36:22,216 Sólo tienes 3 o 4 horas, o quizás queden unos minutos. 363 00:36:22,233 --> 00:36:24,047 Debo irme, aunque es cómodo aquí. 364 00:36:24,048 --> 00:36:28,247 - No, espera. - Si tienes documentos peligrosos... 365 00:36:28,433 --> 00:36:30,287 destruirlos tan pronto lo más posible. 366 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 lo que estas diciendo es verdad? 367 00:36:33,833 --> 00:36:37,383 No, es un truco. estoy haciendo esto por mi bien... 368 00:36:38,875 --> 00:36:41,392 Me fui con un pretexto. Debo regresar. 369 00:36:41,842 --> 00:36:44,242 - ¿A él? - Sí. 370 00:36:45,907 --> 00:36:49,727 Eso es lo que estoy pensando: Él nunca te perdonará. 371 00:36:50,227 --> 00:36:52,544 has ido en contra usted posee el mejor interés. 372 00:36:53,907 --> 00:36:57,077 Esos no son intereses vale la pena conservarlo... 373 00:36:57,387 --> 00:36:59,061 ¿No es así, señor von Basil? 374 00:36:59,994 --> 00:37:04,678 Sí... en cualquier caso. soy muy agradecido por lo que hiciste. 375 00:37:05,711 --> 00:37:07,927 Quizás algún día pueda para descubrir... 376 00:37:10,307 --> 00:37:11,623 por qué lo hiciste. 377 00:37:15,540 --> 00:37:19,556 No lo creerías. yo estaba le ofrecieron un contrato en la ópera... 378 00:37:19,573 --> 00:37:21,485 - como nunca antes lo había hecho. - Felicitaciones. 379 00:37:21,552 --> 00:37:24,119 Y esta noche he conocido a muchos nuevas personas interesantes. 380 00:37:24,685 --> 00:37:26,487 Considerándolo todo, un día muy exitoso. 381 00:37:28,147 --> 00:37:32,469 Y sólo vine aquí, para pagar parte. de mis deudas. 382 00:37:32,947 --> 00:37:35,127 Un pequeño favor para Austria. 383 00:37:38,083 --> 00:37:40,217 - Debes darte prisa. - Tú también. 384 00:37:44,107 --> 00:37:44,898 Gracias. 385 00:37:47,582 --> 00:37:49,532 Por favor, no Encontraré mi salida. 386 00:39:05,164 --> 00:39:07,594 - SECCIÓN V - 387 00:39:15,516 --> 00:39:20,048 Por favor pídales que traten Los muebles con más cuidado. 388 00:39:20,112 --> 00:39:21,556 No hay necesidad de ponerse nervioso. 389 00:39:21,606 --> 00:39:25,156 El Reich paga por los daños causado al solicitar 390 00:39:36,988 --> 00:39:41,288 - ¿Has oído algo, Karl? - El hotel tiene nuevo director. 391 00:39:41,748 --> 00:39:45,658 Llevamos aquí 2 horas. Si se niegan a hablar con nosotros... 392 00:39:45,675 --> 00:39:48,141 - Deberían dejarnos dormir. - Quizás lo hagan 393 00:39:48,175 --> 00:39:52,853 Tuve que limpiar todo el este. ala. Incluso mi propia oficina. 394 00:40:03,653 --> 00:40:07,408 Preferiría no saludarte debajo estas circunstancias. 395 00:40:08,003 --> 00:40:10,556 No pasará nada a cualquiera de nosotros, señores. 396 00:40:23,715 --> 00:40:26,932 Sr. Von Basil. Excelencia... 397 00:40:27,249 --> 00:40:29,695 y el señor Trauber, ¿no? 398 00:40:31,315 --> 00:40:35,295 Señores, no sé qué decir. Excepto, tal vez... 399 00:40:35,395 --> 00:40:40,175 al moverse tan rápido, hay Siempre hay pequeñas dificultades. 400 00:40:42,074 --> 00:40:47,237 No era necesario tener estos Caballeros vengan aquí esta noche. 401 00:40:47,554 --> 00:40:50,174 Créame, lo siento mucho. 402 00:40:50,270 --> 00:40:52,694 ¿Quieres decir que podemos irnos ahora? 403 00:40:53,308 --> 00:40:54,041 ¿Sí? 404 00:40:54,554 --> 00:40:57,974 Por supuesto. es mas que suficiente si nos reunimos mañana por la mañana. 405 00:41:00,808 --> 00:41:05,854 Si no hay transporte, no te preocupes. 406 00:41:06,554 --> 00:41:08,873 Haré que te recojan. 407 00:41:11,223 --> 00:41:13,854 - Un momento, señor von Basil. - Sí. 408 00:41:16,514 --> 00:41:18,414 No quise decir que pudieras déjanos ya. 409 00:41:19,434 --> 00:41:20,774 No lo asumí. 410 00:41:22,914 --> 00:41:26,076 Pensé que podríamos hablar un rato. en mi oficina. 411 00:41:27,194 --> 00:41:31,309 No pasará mucho tiempo. puedo Imagínate lo cansado que debes estar. 412 00:41:32,443 --> 00:41:33,659 Me temo que yo también estoy un poco cansado. 413 00:41:36,714 --> 00:41:40,374 Viena, Sr. von Basil, ¡Qué ciudad! 414 00:41:40,674 --> 00:41:42,867 Realmente te tomaste la molestia para recorrerlo? 415 00:41:42,967 --> 00:41:46,228 Sí, justo ahora. con nuestra prima bailarina como una excelente guía. 416 00:41:46,394 --> 00:41:48,311 Ella es una compatiot devota, ¿no es ella? 417 00:41:48,394 --> 00:41:53,728 Sí, de la Catedral de San Esteban. a los bosques de Viena, a tu apartamento. 418 00:41:54,144 --> 00:41:59,618 ella haría cualquier cosa para que un turista se sienta como en casa. 419 00:42:02,034 --> 00:42:02,854 Por favor... 420 00:42:15,144 --> 00:42:19,393 Quizás te interese saber que Irene y yo hablamos de ti. 421 00:42:19,394 --> 00:42:20,994 Qué halagador para mí. 422 00:42:21,027 --> 00:42:25,745 Te esperamos rodando con nosotros por Viena... 423 00:42:26,229 --> 00:42:29,645 quizás pequeñas salidas, en el espíritu de cooperación mutua... 424 00:42:29,662 --> 00:42:31,162 Como símbolo de hermandad... 425 00:42:31,295 --> 00:42:33,604 - Déjame ser franco... - ¿No lo eras hasta ahora? 426 00:42:37,505 --> 00:42:41,572 Ninguno de los dos somos hombres promedio, y espero que sean razonables. 427 00:42:42,722 --> 00:42:45,622 Hay mucho que ganar para ti... y por tu país... 428 00:42:45,914 --> 00:42:48,514 si llegas a un acuerdo con la situación... 429 00:42:49,681 --> 00:42:54,181 - si lo aceptas... - Si te apruebo la publicidad. 430 00:42:54,634 --> 00:42:58,323 Espero que admitas a tiempo que su conducta fue irrazonable... 431 00:42:58,406 --> 00:43:00,764 Deberías empezar a considerar la situación de manera realista. 432 00:43:01,474 --> 00:43:03,484 Me refiero a los tesoros de la Iglesia. 433 00:43:04,034 --> 00:43:08,524 Que te gustaría tener en Alemania, ¿no es eso lo que quieres decir? 434 00:43:08,699 --> 00:43:10,964 Austria ahora también es Alemania, Sr. Von Basil. 435 00:43:11,554 --> 00:43:14,044 Ahí tienes razón temporalmente. 436 00:43:14,714 --> 00:43:18,764 Admito abiertamente que encuentro violencia, al menos, del tipo... 437 00:43:18,914 --> 00:43:22,623 que algunos de mis compatriotas piensan aplicarlo es absolutamente detestable. 438 00:43:23,034 --> 00:43:24,924 Por favor no lo uses. 439 00:43:25,590 --> 00:43:27,090 No hay peligro de eso. 440 00:43:27,714 --> 00:43:32,404 Y lamentaría tener que hacerlo cambiar mi actitud contigo. 441 00:43:34,046 --> 00:43:35,604 Se lo agradezco. 442 00:43:37,594 --> 00:43:41,204 La violencia no conduce a nada, especialmente con los intelectuales. 443 00:43:41,952 --> 00:43:44,484 Con ellos hay que proceder. de una manera completamente diferente. 444 00:43:45,274 --> 00:43:47,484 - ¿Como? - A través de su intelecto. 445 00:43:48,914 --> 00:43:51,004 Hay que matarlos de hambre espiritualmente, Sr. von Basil. 446 00:43:52,174 --> 00:43:55,004 Uno debe tomar cada gramo de alimento espiritual de ellos. 447 00:43:55,864 --> 00:43:57,164 ¿Y eso es realmente exitoso? 448 00:43:58,234 --> 00:44:01,564 Nunca falla. Al menos conmigo no. 449 00:44:02,794 --> 00:44:05,963 - ¿Puedo ser franco, señor Berger? - Por favor hazlo. 450 00:44:06,944 --> 00:44:09,863 Cuando te conocí esta noche, Pensé... 451 00:44:10,824 --> 00:44:13,964 que no eras realmente Cualquiera diferente a tu gente. 452 00:44:14,544 --> 00:44:18,564 solo un poco más elegante, por supuesto. 453 00:44:18,904 --> 00:44:24,451 - Entiendo. - Desde entonces no he tenido ningún motivo... 454 00:44:25,144 --> 00:44:26,804 para cambiar de opinión. 455 00:44:35,525 --> 00:44:40,804 Quizás eres incluso peor porque eres inteligente. 456 00:44:42,709 --> 00:44:46,468 Si crees que lo haría de buena gana participar... 457 00:44:46,994 --> 00:44:49,968 en cualquiera de tus maquinaciones repugnantes... 458 00:44:52,785 --> 00:44:54,324 Entonces lo siento por ti. 459 00:44:54,601 --> 00:44:56,124 ¿De buena gana quieres decir? 460 00:45:00,057 --> 00:45:02,364 El señor von Basil permanecerá con nosotros después de todo. 461 00:45:03,274 --> 00:45:07,536 Yo diría que durante unas tres semanas... Ya no, para nada. 462 00:45:08,554 --> 00:45:11,884 Probablemente conozcas el este ala de esta casa bastante bien. 463 00:45:12,019 --> 00:45:14,444 Seguramente conoces tus vecinos. 464 00:45:14,834 --> 00:45:20,084 El piso del ex canciller Schuschnik está al lado tuyo y de Rothschild... 465 00:45:21,874 --> 00:45:25,084 El del barón Rothschild es parejo. más cerca. Te debe gustar eso. 466 00:45:26,834 --> 00:45:29,044 solo puedo ver cuanto te gusta. 467 00:45:29,914 --> 00:45:31,364 Ahora estoy realmente cansado. 468 00:45:32,034 --> 00:45:35,324 Lo lamento. el caballero te acompañará. 469 00:45:39,830 --> 00:45:41,942 Otra cosa, Sr. von Basil... 470 00:45:44,342 --> 00:45:48,425 si tienes alguna queja o sugerencias... 471 00:45:48,990 --> 00:45:51,670 o si deseas hablar conmigo sobre cualquier cosa... 472 00:45:52,510 --> 00:45:54,070 sólo tienes que llamar. 473 00:46:35,725 --> 00:46:38,336 No se el precio de esto piso con encanto... 474 00:46:39,508 --> 00:46:42,356 pero supongo que no será así excesivo 475 00:46:43,716 --> 00:46:46,952 ¿No lo crees tú también? 476 00:46:51,236 --> 00:46:55,780 Bueno, veamos qué sigo tener conmigo 477 00:46:56,980 --> 00:47:03,196 Aquí, por ejemplo, un austriaco pasaporte. ¿Has visto uno antes? 478 00:47:06,773 --> 00:47:11,390 Mi maleta. Como digo, si tu la residencia no es de primera clase... 479 00:47:11,956 --> 00:47:15,573 Agradezca el buen servicio. 480 00:47:23,956 --> 00:47:25,276 Bueno, muy ordenado. 481 00:47:27,676 --> 00:47:29,276 ¿Lo empacaste tú mismo? 482 00:47:30,459 --> 00:47:33,426 ¡Qué hombre tan tímido! 483 00:47:35,956 --> 00:47:37,436 ¿Puedo ayudarlo? 484 00:47:43,116 --> 00:47:45,636 Este es un artículo de periódico, no tiene ningún valor. 485 00:47:48,475 --> 00:47:50,036 ¡Podrías dejarme mi lápiz! 486 00:48:03,149 --> 00:48:04,933 ¡Olvidaste mis zapatos! 487 00:50:16,472 --> 00:50:17,872 Bueno, ¿cara de luna? 488 00:50:19,032 --> 00:50:22,889 Que rico desayuno tienes pensado para mi? 489 00:50:24,312 --> 00:50:27,865 ¿Quizás dos huevos en un vaso? ¿Realmente deseas mimarme? 490 00:50:29,032 --> 00:50:35,399 O un sabroso trozo de tarta. ¿Junto con el periódico de la mañana? 491 00:50:36,532 --> 00:50:40,658 ¿Por qué panecillos? ¡Qué amable de tu parte! 492 00:50:41,592 --> 00:50:44,712 Pensaste en mi favorito desayuno... 493 00:50:45,575 --> 00:50:49,899 panecillos duros! ¡Con mermelada! 494 00:50:51,392 --> 00:50:53,272 Eso es realmente... 495 00:50:54,072 --> 00:50:57,749 Y hoy ni siquiera es domingo. 496 00:51:01,392 --> 00:51:04,802 Pero claro, es domingo. 497 00:51:06,672 --> 00:51:12,650 Es el cuarto domingo desde mi llegada! 498 00:51:14,566 --> 00:51:17,883 No estás sordo puedes oírme. 499 00:51:18,832 --> 00:51:21,066 Sabes muy bien que el día de hoy el cuarto domingo. 500 00:51:21,853 --> 00:51:28,470 Pregúntale cuántos domingos el todavía quiere 501 00:51:29,352 --> 00:51:31,367 Hablas con él o con cualquiera de ellos. 502 00:51:32,032 --> 00:51:35,400 Pregúntale. Pregúntele a los siguientes, pregúntales. 503 00:51:36,650 --> 00:51:41,667 Mondgesicht, diles que puedo hacer Son otros cuatro domingos... 504 00:51:42,032 --> 00:51:44,712 o veinte, o cualquier número ellos desean. 505 00:51:47,659 --> 00:51:52,593 Porque sus métodos no funcionarán. conmigo, no conmigo. 506 00:51:53,152 --> 00:51:57,045 Diles, Mondgesicht, ¡diles eso! 507 00:52:25,249 --> 00:52:28,049 Eso fue maravilloso. 508 00:52:29,289 --> 00:52:31,969 Excelente, maravilloso, fantástico. 509 00:52:43,995 --> 00:52:46,675 ¿Y sabes por qué? Porque ni una sola vez... 510 00:52:46,875 --> 00:52:50,618 ni siquiera una vez lo hiciste sigue con esa mierda... 511 00:52:50,668 --> 00:52:54,455 este abominable ballet, eso dice ser... 512 00:52:56,482 --> 00:52:59,875 un verdadero aporte cultural... 513 00:53:05,555 --> 00:53:07,898 ¿Cómo está, señor Berger? 514 00:53:14,957 --> 00:53:15,724 irene 515 00:53:22,502 --> 00:53:26,822 No te esperaba tan temprano y Especialmente no en ese estado de ánimo. 516 00:53:27,822 --> 00:53:31,342 Lo siento... esta mañana teníamos bastante prisa. 517 00:53:35,262 --> 00:53:37,342 Pensé que podríamos ir a comer. algún lugar acogedor. 518 00:53:37,822 --> 00:53:40,102 Sí, podríamos salir. al Kerwenzel. 519 00:53:40,702 --> 00:53:43,779 Hoy no. El clima tampoco es bueno. 520 00:53:44,022 --> 00:53:45,422 ¿Qué hay ahí? aparte del clima? 521 00:53:47,542 --> 00:53:50,022 Si debes saberlo, Estoy realmente enojado. 522 00:53:50,822 --> 00:53:54,382 Mi jefe de departamento de Berlín podría llegar en cualquier momento. 523 00:53:55,422 --> 00:53:58,582 tengo que mantenerme en contacto con a la oficina si me quiere... 524 00:53:58,782 --> 00:54:03,182 ...o en cualquier momento, si simplemente levanta un dedo. 525 00:54:03,432 --> 00:54:05,462 Pero él no puede quejarse de tu ¡falta de éxito! 526 00:54:06,382 --> 00:54:10,126 Él espera milagros. si un solo el caso lleva demasiado tiempo... 527 00:54:10,702 --> 00:54:12,782 actúa como si solo nosotros había tenido fracasos. 528 00:54:13,043 --> 00:54:14,610 Un momento. No tardaré mucho. 529 00:54:19,949 --> 00:54:20,687 Hans. 530 00:54:22,982 --> 00:54:25,182 tal vez el Sr. von Basil nunca cederá. 531 00:54:27,422 --> 00:54:32,382 Él debe hacerlo. Este es un método probado. No hay manera de que pueda ganar. 532 00:54:33,942 --> 00:54:35,172 Ni la más mínima posibilidad. 533 00:54:38,674 --> 00:54:40,541 Es sólo cuestión de tiempo. 534 00:54:43,174 --> 00:54:43,942 Tiempo. 535 00:57:00,794 --> 00:57:05,996 ...que debido al mal tiempo, el albaricoque... 536 00:57:06,229 --> 00:57:11,476 la cosecha de albaricoque... 537 00:57:11,874 --> 00:57:13,759 de 1922 estaba muy por debajo los años anteriores... 538 00:57:16,754 --> 00:57:20,144 ...que debido al mal tiempo, la cosecha de albaricoque de 1922... 539 00:57:20,191 --> 00:57:23,624 estaba muy por debajo del anterior uno, uno... 540 00:57:24,607 --> 00:57:26,064 Muy por debajo del anterior... 541 00:57:29,024 --> 00:57:32,364 Oh Mondgesicht, mis fieles Mondgesicht... 542 00:57:33,346 --> 00:57:36,324 Entra. No tengas miedo. 543 00:57:39,154 --> 00:57:45,124 El día del afeitado de hoy. Ya sabes, Creo que lo dejaremos pasar. 544 00:57:45,994 --> 00:57:49,324 He decidido no salir hoy. Porque llueve. 545 00:57:51,834 --> 00:57:53,439 ¿Escuchaste? no quiero un afeitado. 546 00:57:56,034 --> 00:57:58,604 Mondgesicht, puedes oírme. 547 00:57:59,034 --> 00:58:03,073 No estás sordo, Mondgesicht. eres un ser humano 548 00:58:04,314 --> 00:58:07,412 Puedes oír, hablar... 549 00:58:10,594 --> 00:58:11,564 y leer. 550 00:58:13,954 --> 00:58:17,004 Mondgesicht, ¿sabes lo que es? significa leer? 551 00:58:18,994 --> 00:58:21,364 Para ver palabras impresas en papel. 552 00:58:22,994 --> 00:58:24,044 Mondgesicht! 553 00:58:46,084 --> 00:58:49,601 ¡Abre la boca o te mato! 554 00:58:49,646 --> 00:58:51,376 Y si yo... 555 00:58:51,446 --> 00:58:53,256 si tengo que matarte. 556 00:59:06,542 --> 00:59:12,458 Pero, pero, Mondgesicht... 557 00:59:21,678 --> 00:59:25,288 Por favor, perdóname, Mondgesicht. 558 00:59:26,558 --> 00:59:33,728 No fue mi intención, por favor. perdóname. Vamos... 559 00:59:40,303 --> 00:59:41,618 Perdóname, Mondgesicht. 560 00:59:45,183 --> 00:59:48,026 Además... ¡Mondgesicht, por favor! 561 00:59:50,343 --> 00:59:53,960 Baja y diles... 562 01:00:01,223 --> 01:00:07,471 Diles que estoy preparado para hablar con Berger. 563 01:00:09,388 --> 01:00:10,598 Has fracasado, Berger. 564 01:00:11,643 --> 01:00:17,983 ¿Cuánto tiempo llevas yendo? ¿Según el plan con él? 565 01:00:19,333 --> 01:00:20,978 ¿Seis semanas? ¿Siete? 566 01:00:21,717 --> 01:00:25,850 Sólo puedo decir, señor, que algunos tardan más que otros. 567 01:00:28,671 --> 01:00:31,538 La gente es diferente. ellos tienen ser tratado diferente 568 01:00:34,295 --> 01:00:37,808 Lo siento, pero la señora Andreny dice ella no puede esperar más. 569 01:00:38,245 --> 01:00:39,728 Dile que lo veré esta noche. 570 01:00:40,248 --> 01:00:43,066 La señora Andreny dice que nos verá esta noche. 571 01:00:47,249 --> 01:00:47,949 Disculpe. 572 01:00:49,449 --> 01:00:50,418 Tienes toda la razón. 573 01:00:51,149 --> 01:00:53,498 Cada caso debe ser tratado de manera diferente. La única pregunta... 574 01:00:53,512 --> 01:00:54,296 Sólo un momento. 575 01:00:57,489 --> 01:00:58,204 irene... 576 01:00:58,239 --> 01:00:59,658 Le dije que te esperara. 577 01:01:00,922 --> 01:01:03,478 Lo siento mucho, pero estoy a punto para terminar. 578 01:01:04,153 --> 01:01:07,018 Entonces terminaremos y sin interrupciones. 579 01:01:09,937 --> 01:01:10,858 Berger 580 01:01:12,087 --> 01:01:13,620 estaré contigo en un segundo. 581 01:01:16,405 --> 01:01:18,778 Por favor... espérame. 582 01:01:22,172 --> 01:01:23,658 Si te das prisa. 583 01:01:24,128 --> 01:01:25,258 Nos vemos en un momento. 584 01:01:29,848 --> 01:01:31,493 El señor Berger es un hombre muy exitoso. 585 01:01:32,510 --> 01:01:34,760 Lo que quería decir antes fuimos interrumpidos es... 586 01:01:35,626 --> 01:01:38,819 que mi método no tiene desvíos. La vía directa es la mejor. 587 01:01:41,568 --> 01:01:44,019 Si necesitamos confesiones los expulsamos. 588 01:01:46,336 --> 01:01:47,978 ¿No puedes entender? que estoy en un... 589 01:01:49,728 --> 01:01:52,707 ¿En serio? ¿Qué dices? 590 01:01:54,162 --> 01:01:54,945 ¿Ahora? 591 01:01:58,328 --> 01:01:59,258 Tráelo aquí. 592 01:02:04,387 --> 01:02:05,698 Disculpe, ¿decía usted? 593 01:02:06,871 --> 01:02:08,738 Nada que pueda te interesa. 594 01:02:09,937 --> 01:02:11,058 Tiene razón, Sr. Hartmann. 595 01:02:11,328 --> 01:02:16,236 Soy interes. pero lo hago No comparto del todo tu opinión. 596 01:02:16,686 --> 01:02:19,936 De ahora en adelante, Por favor, acude a mí primero. 597 01:02:21,136 --> 01:02:23,298 Entonces voy a informar al señor Berger. 598 01:02:24,386 --> 01:02:26,018 Yo y no tú. 599 01:02:28,410 --> 01:02:32,138 Estas son las reglas. Y las reglas no cambian... 600 01:02:32,760 --> 01:02:34,098 Ciertamente no aquí. 601 01:02:47,923 --> 01:02:50,635 Cuanto antes lo entiendas, mejor será para ti. 602 01:03:01,732 --> 01:03:03,099 No puedes entrar sin avisar. 603 01:03:04,482 --> 01:03:07,734 Está bien. la dama es Bienvenido. Cierre la puerta. 604 01:03:12,384 --> 01:03:13,518 Lo has visto. 605 01:03:15,784 --> 01:03:18,051 Lo guardé como sorpresa. para el señor Hartmann. 606 01:03:20,358 --> 01:03:22,691 El caballero que te causó tales preocupaciones ya están listas. 607 01:03:23,791 --> 01:03:27,251 Él cede. ¿Puedo... disculpe? 608 01:03:29,284 --> 01:03:30,018 Sí. 609 01:03:32,068 --> 01:03:33,534 Veo. Sí. 610 01:03:35,528 --> 01:03:36,521 Espera un momento. 611 01:03:38,628 --> 01:03:41,978 Se desgasta uno... esperando. 612 01:03:43,411 --> 01:03:45,745 Irene, ¿puedo presentarte? ¿Al señor Hartmann de Berlín? 613 01:03:46,374 --> 01:03:50,357 Un pesimista nato. Irene Andreny. 614 01:03:51,541 --> 01:03:52,257 Mi placer. 615 01:03:55,441 --> 01:03:58,576 Hans Berger me dijo lo útil que fueron a él, presentándolo... 616 01:03:58,976 --> 01:04:01,076 a tu círculo de amigos. 617 01:04:02,343 --> 01:04:04,176 ¿No te sentarás? ¿La señora Andreny? 618 01:04:09,408 --> 01:04:13,258 ¿Puedo agradecerle por el servicio? ¿Le rendiste a tus amigos? 619 01:04:14,375 --> 01:04:15,875 Y a nosotros. 620 01:06:15,494 --> 01:06:16,249 Helmut.. 621 01:06:18,944 --> 01:06:22,294 Deberías haber escuchado cómo me incliné poner en forma a ese tipo desagradable. 622 01:06:24,661 --> 01:06:28,728 Me recuerdan a esos Advenedizos revolucionarios franceses. 623 01:06:29,761 --> 01:06:31,378 -¿Sabías a qué me refiero? - Sí. 624 01:06:32,531 --> 01:06:37,049 Advenedizos, idiotas, tontos... 625 01:06:38,047 --> 01:06:40,314 Saltos de tijera, soldaditos de plomo. 626 01:06:41,239 --> 01:06:43,169 ¿Cuáles eran, después de todo, en la vida civil? 627 01:06:43,421 --> 01:06:45,969 Puedo decirte: fontaneros, billete. Coleccionistas, lustrabotas... 628 01:06:46,787 --> 01:06:49,169 barrenderos, alguaciles... 629 01:06:50,927 --> 01:06:53,944 ¡Burócratas e idiotas! 630 01:07:00,268 --> 01:07:02,302 puedo reconocerlos En el acto, Helmut. 631 01:07:06,185 --> 01:07:07,885 yo era inspector en las fábricas de gas. 632 01:07:11,631 --> 01:07:16,214 La prueba viviente de que los métodos son correcto cuando se aplica correctamente. 633 01:07:16,697 --> 01:07:19,396 - Al rechazar la más mínima ventaja... - Está bien, Berger. 634 01:07:19,397 --> 01:07:21,510 el sistema tiene éxito sin falta. 635 01:07:22,343 --> 01:07:23,769 Por favor, discúlpeme. 636 01:07:24,743 --> 01:07:28,089 Tampoco ahora. queria hablar para ti sobre esta noche. 637 01:07:29,744 --> 01:07:31,309 Quizás vendría el señor Hartmann. con nosotros? 638 01:07:31,310 --> 01:07:34,160 Me darías mucho placer, pequeña dama. 639 01:07:34,327 --> 01:07:37,281 ¿Una pequeña fiesta? Puedes traerlo. 640 01:07:44,615 --> 01:07:45,409 werner.. 641 01:07:46,381 --> 01:07:47,248 Sra. Andreny... 642 01:07:51,226 --> 01:07:53,576 ¿Querías contarnos? ¿Algo, señor von Basil? 643 01:07:54,992 --> 01:07:55,759 Disculpe. 644 01:08:03,333 --> 01:08:06,367 ¿Puedo sentarme o tú? ¿Prefieres que me quede de pie? 645 01:08:07,550 --> 01:08:08,550 Como desées. 646 01:08:11,948 --> 01:08:16,064 Entonces me pondré de pie. la pregunta es trivial en sí mismo. 647 01:08:17,364 --> 01:08:22,019 Estamos interesados en algunos servicios. rendiste a la Iglesia. 648 01:08:24,869 --> 01:08:27,786 - ¿La Iglesia? - Sí. ¿Qué otra cosa? 649 01:08:28,719 --> 01:08:30,019 Albaricoques. 650 01:08:31,252 --> 01:08:31,985 ¿Perdóneme? 651 01:08:33,268 --> 01:08:38,218 La cosecha del albaricoque. en esto año terrible, 1922... 652 01:08:38,602 --> 01:08:41,089 ¿No te acuerdas? pensé nadie lo olvidaría jamás. 653 01:08:41,672 --> 01:08:47,589 La pregunta es cómo utilizar nuestras experiencias de 1922. 654 01:08:47,855 --> 01:08:49,755 Eso es absurdo. 655 01:08:50,272 --> 01:08:52,255 No para un granjero, señor Berger. 656 01:08:54,475 --> 01:08:58,925 Él se burló de ti, y tu de mi. 657 01:08:58,992 --> 01:09:01,859 - Sr. Hartmann, tengo... - Tu sistema infalible... 658 01:09:02,309 --> 01:09:04,489 - Me ha costado demasiado tiempo. - ¿Quieres decir con eso...? 659 01:09:04,492 --> 01:09:07,329 que no puedes venir a celebrar con nosotros esta noche? 660 01:09:11,076 --> 01:09:15,009 ¡Qué lástima! Quizás el señor von Basil podría venir en su lugar. 661 01:09:16,992 --> 01:09:20,508 - Tráelo de vuelta. - Será mejor que cancelemos esta noche... 662 01:09:21,275 --> 01:09:24,769 - y cada dos noches. - No digas tonterías, Irene. 663 01:09:32,592 --> 01:09:36,632 Tengo otro compromiso incluso si él está aquí y yo no. 664 01:09:38,615 --> 01:09:41,399 ¿No habrá tal cita? perder su atractivo? 665 01:09:43,949 --> 01:09:45,182 Me acostumbraré. 666 01:09:47,937 --> 01:09:49,454 Sentiré tu presencia. 667 01:10:13,724 --> 01:10:16,488 Me tratas así porque crees que he fallado. 668 01:10:17,372 --> 01:10:18,094 No. 669 01:10:19,799 --> 01:10:24,416 Algo pasó. Algo cambió su actitud. 670 01:10:25,799 --> 01:10:30,193 Le sacaré la razón. Lo romperé. 671 01:10:31,560 --> 01:10:33,827 Es demasiado tarde para ti. Demasiado tarde. 672 01:10:36,643 --> 01:10:38,227 Quizás para mí también. 673 01:10:42,086 --> 01:10:43,086 .snaH eyb dooG 674 01:10:49,052 --> 01:10:50,519 ¿Qué fue? 675 01:10:54,929 --> 01:10:56,312 ¿Qué fue? 676 01:11:44,835 --> 01:11:47,665 "150 partidas de maestros de ajedrez" 677 01:13:11,001 --> 01:13:16,456 Alekhine vs Pokolokov... Pokolikov 678 01:13:19,659 --> 01:13:23,046 Torneo Internacional, 1922 679 01:13:31,493 --> 01:13:34,160 Tc4 a c8. 680 01:13:35,493 --> 01:13:42,314 SC x D4L a c3 681 01:13:44,664 --> 01:13:48,667 AxTW a d3 682 01:13:51,186 --> 01:13:54,411 El caballero toma alfil 683 01:13:55,386 --> 01:13:57,451 T es la torre. 684 01:13:58,969 --> 01:14:02,525 La torre va a A3 después de A6. 685 01:14:05,758 --> 01:14:11,217 Peón negro... B significa peón, sí. 686 01:14:23,391 --> 01:14:24,681 Oh, cara de luna 687 01:14:27,629 --> 01:14:29,646 Te extrañé estos últimos días. 688 01:14:30,446 --> 01:14:33,946 ¿Estabas enfermo? ¿Gravemente enfermo? 689 01:14:35,649 --> 01:14:37,081 Eso tiene algunas ventajas. 690 01:14:38,132 --> 01:14:40,732 Si no estás aquí, al menos puedes hablar... 691 01:14:41,716 --> 01:14:43,382 habla con tu familia. 692 01:14:45,166 --> 01:14:46,663 ¿Tienes una familia? 693 01:14:48,663 --> 01:14:50,147 O a tus amigos. 694 01:14:55,449 --> 01:14:56,321 Amigos... 695 01:16:04,040 --> 01:16:05,090 Negro... 696 01:17:18,459 --> 01:17:22,359 Muy bueno el negro. Tenemos que cubrir eso. 697 01:17:23,826 --> 01:17:28,759 El blanco, el blanco es muy peligroso. Tenemos que cubrir eso. 698 01:17:29,576 --> 01:17:35,482 Introduce una nueva combinación. 699 01:17:35,782 --> 01:17:39,049 ¿Una nueva combinación? ¿Una nueva combinación? 700 01:17:40,511 --> 01:17:45,434 c5... y luego c6. si 701 01:17:46,242 --> 01:17:48,075 ¿Y cómo paramos esto ahora? 702 01:17:48,725 --> 01:17:50,125 ¿Y cómo paramos esto ahora? 703 01:18:00,630 --> 01:18:02,296 ¡Qué placer tan inesperado...! 704 01:18:08,369 --> 01:18:12,185 - ¿Está acaparando pan, señor von Basil? - Sí. 705 01:18:12,486 --> 01:18:14,886 ¿Crees que podríamos posiblemente se acabe? 706 01:18:15,668 --> 01:18:19,418 Bueno, me gusta un bocadillo antes de ir a la cama 707 01:18:21,234 --> 01:18:23,234 Parece que lo llevas contigo a la cama. 708 01:18:25,648 --> 01:18:28,282 Es saludable dejar que la luz arder toda la noche? 709 01:18:30,182 --> 01:18:33,832 Este parece ser tu último costumbre como me dicen nuestros hombres. 710 01:18:40,198 --> 01:18:43,115 Últimamente he estado sufriendo del insomnio. 711 01:18:47,511 --> 01:18:49,338 No es de extrañar si comes por la noche. 712 01:18:50,305 --> 01:18:51,638 Si fuera tú, prescindiría de él. 713 01:18:51,688 --> 01:18:54,121 no quiero tu salud sufrir. 714 01:18:54,805 --> 01:18:57,955 aprecio Su preocupación, Sr. Berger. 715 01:19:01,788 --> 01:19:03,638 Pero quizás no sea la comida. 716 01:19:03,938 --> 01:19:04,761 ¿Qué quieres decir? 717 01:19:07,939 --> 01:19:11,722 Tal vez el resultado de una desviación, si sabes a lo que me refiero. 718 01:19:12,506 --> 01:19:14,806 Un estímulo intelectual. 719 01:19:15,989 --> 01:19:16,889 Por ejemplo... 720 01:19:20,396 --> 01:19:25,146 ...un libro. Un libro podría causar eso. 721 01:19:29,549 --> 01:19:31,266 Un juguete fascinante. 722 01:19:32,561 --> 01:19:36,641 Hombres de ajedrez, casi tan entretenido como hombres reales. 723 01:19:41,463 --> 01:19:43,546 Creo que será mejor que saquemos la luz por completo... 724 01:19:48,751 --> 01:19:52,457 El señor von Basil debe estar silencio en todo momento. 725 01:20:06,499 --> 01:20:07,283 irene 726 01:20:11,954 --> 01:20:13,371 Quiero hablar con la señora Andreny. 727 01:20:14,188 --> 01:20:16,821 Disculpe Pepi. Tengo que hablar de negocios. 728 01:20:17,671 --> 01:20:18,854 No tardaré más que un momento. 729 01:20:21,438 --> 01:20:25,271 Irene, lo olvidé. tengo que hacer algunas cosas 730 01:20:28,261 --> 01:20:29,510 ¿Puedo? 731 01:20:32,127 --> 01:20:33,427 Esto podría interesarte. 732 01:20:34,448 --> 01:20:38,048 Los días de tu amigo en el hotel. invitado están llegando a su fin. 733 01:20:40,131 --> 01:20:40,831 ¿Por qué no? 734 01:20:42,081 --> 01:20:44,515 Pronto lo sabremos todo queremos saber. 735 01:20:45,664 --> 01:20:48,041 Lamentablemente tuve que tomar lejos un libro que encontró. 736 01:20:49,246 --> 01:20:51,396 Para él es algo como un chaleco salvavidas. 737 01:20:51,613 --> 01:20:53,721 No necesita chaleco salvavidas, él nunca se rendirá. 738 01:20:54,513 --> 01:20:55,675 Eso es lo que está haciendo ahora mismo... 739 01:20:56,705 --> 01:20:58,255 ...pero él aún no lo sabe. 740 01:20:58,381 --> 01:21:01,256 Él está mostrando todos los signos y síntomas. 741 01:21:02,048 --> 01:21:05,708 Y esta vez, nada lo salvará. 742 01:21:06,849 --> 01:21:08,766 ¿Es por eso que siempre estás esperando? para mi... 743 01:21:09,066 --> 01:21:10,933 ...siguiendome o lo que sea? 744 01:21:11,207 --> 01:21:13,281 Para presumir de lo que piensas del ¿Éxito del que pareces tan seguro? 745 01:21:15,346 --> 01:21:17,201 En algunas cosas no puedo tener éxito en absoluto 746 01:21:19,246 --> 01:21:20,561 Soy totalmente inepto. 747 01:21:21,877 --> 01:21:23,441 Te extraño muchísimo, Irene. 748 01:21:26,259 --> 01:21:29,909 Pero como deseas tanto que Pierdo el duelo con tu amigo... 749 01:21:30,031 --> 01:21:32,060 ¿Puedo revelarte algo? 750 01:21:32,844 --> 01:21:36,921 Si fallo, el fracasa y tiene mucho más que perder que yo. 751 01:21:37,198 --> 01:21:38,441 ¿Tortura o algo así? 752 01:21:39,531 --> 01:21:42,909 Mi jefe de departamento, Hartmann, nunca usa esa palabra... 753 01:21:43,198 --> 01:21:47,909 pero está vendido por la bondad de El método de persuasión física. 754 01:21:48,515 --> 01:21:51,932 Estamos en el mismo barco, Irene. Al menos en un sentido. 755 01:21:53,482 --> 01:21:54,932 No tenemos mucho tiempo. 756 01:21:56,841 --> 01:21:58,175 Nos deseo suerte... 757 01:21:59,725 --> 01:22:01,391 Fue un placer volver a verte. 758 01:22:08,867 --> 01:22:11,767 Si movemos c4, peón. 759 01:22:12,734 --> 01:22:13,517 Sí... 760 01:22:14,017 --> 01:22:17,545 peón c4... toma. 761 01:22:22,889 --> 01:22:25,389 tres cuadrados a la derecha, torre blanca... 762 01:22:27,106 --> 01:22:28,089 siempre arriba, ahí... 763 01:22:28,939 --> 01:22:29,656 Bien. 764 01:22:30,330 --> 01:22:37,913 Y ahora negro veamos qué podemos hacer. 765 01:22:41,674 --> 01:22:45,089 Estoy preocupada, preocupada. 766 01:22:45,372 --> 01:22:47,239 Me temo que los blancos nos tienen... 767 01:22:47,924 --> 01:22:52,342 Muy arrogantes, los blancos después. los dos últimos partidos. 768 01:22:54,600 --> 01:22:55,842 ¿Cómo podríamos...? 769 01:22:59,844 --> 01:23:03,585 si, vamos a recogerlos en alegría... 770 01:23:05,394 --> 01:23:10,494 peones blancos en la línea, obispo blanco. 771 01:23:10,861 --> 01:23:12,744 Los peones blancos son buenos. 772 01:23:15,477 --> 01:23:20,960 Parece que White tuvo cuidado. con su obispo. 773 01:23:24,010 --> 01:23:29,415 De alguna manera el caballo negro a c6 y abre el camino... 774 01:23:29,971 --> 01:23:31,265 para la reina negra. 775 01:23:34,762 --> 01:23:37,705 Sí. Muévete, hecho... 776 01:23:38,896 --> 01:23:39,612 ...hecho... 777 01:23:49,488 --> 01:23:53,105 Mesas... de un desventurado posición a las mesas. 778 01:23:53,805 --> 01:23:58,509 Sí, sí, ¿estás de acuerdo con nosotros? ¿blancos? 779 01:24:02,172 --> 01:24:02,888 Sí. 780 01:24:08,743 --> 01:24:09,625 Mesas. 781 01:24:26,681 --> 01:24:28,048 Obispo Ambross. 782 01:24:28,981 --> 01:24:31,548 Y usted es la señora Andreny, por supuesto. 783 01:24:33,614 --> 01:24:36,148 Recuerdo que nos conocimos una vez Su Eminencia. 784 01:24:36,748 --> 01:24:40,046 Lo sé, no soy uno de esos esperándote por aquí. 785 01:24:40,080 --> 01:24:42,336 Mi auto está ahí abajo. No te retendré mucho 786 01:24:42,696 --> 01:24:45,580 Todos son bienvenidos aquí. En cualquier momento 787 01:24:46,896 --> 01:24:48,336 Especialmente gente con problemas. 788 01:24:49,802 --> 01:24:52,236 Esto tiene que ver con Werner von Basil. 789 01:24:54,268 --> 01:24:58,152 Te sorprenderá saber que Sé lo que hizo por la Iglesia. 790 01:24:59,073 --> 01:25:02,440 - Pero lo que me encantaría saber es... - Lo que hicimos por él. 791 01:25:02,940 --> 01:25:03,656 Sí. 792 01:25:05,090 --> 01:25:08,290 - Hemos orado. - Disculpe. Su Eminencia. 793 01:25:08,563 --> 01:25:12,246 Si fuera creyente, no lo haría di lo que voy a decir... 794 01:25:12,463 --> 01:25:15,530 pero tus oraciones no ayudaron y no hay tiempo que perder. 795 01:25:15,680 --> 01:25:19,046 Seguramente podrías hacer algo, al menos la Iglesia podría hacerlo. 796 01:25:19,246 --> 01:25:22,652 Algo que funcione o personas que no tienen tiempo para orar. 797 01:25:23,719 --> 01:25:26,786 Algunos creyentes sentirían menos compasión... 798 01:25:27,469 --> 01:25:30,369 pero tendría más comprensión para la Iglesia. 799 01:25:30,836 --> 01:25:34,636 En cuanto a lo que sugieres, no podemos ayudarte. 800 01:25:36,333 --> 01:25:39,044 Te he molestado en vano No me queda mucho tiempo. 801 01:25:39,128 --> 01:25:40,216 Intentaré usarlo. 802 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 ¿Qué piensas hacer? 803 01:25:42,744 --> 01:25:45,144 Algo que seguramente no harías aprobar, Su Eminencia. 804 01:25:46,573 --> 01:25:51,073 Se basa en lo que sé de cierto tipo de hombre. 805 01:25:51,539 --> 01:25:53,476 Adiós. Su Eminencia. Gracias. 806 01:26:05,198 --> 01:26:05,966 Al hotel Metropol. 807 01:26:20,672 --> 01:26:21,839 Bueno, empeñar a B2. 808 01:26:29,174 --> 01:26:30,140 Ese es tu lugar... 809 01:26:31,490 --> 01:26:32,840 Ahí es donde te mudé. 810 01:26:38,774 --> 01:26:41,298 Quédate ahí, quédate ahí. 811 01:26:50,924 --> 01:26:53,174 Todos los hombres en un solo lugar. 812 01:26:53,674 --> 01:26:54,713 Negro, listo... 813 01:26:55,897 --> 01:26:56,597 vamos. 814 01:26:57,436 --> 01:26:59,408 Blanco, negro... 815 01:27:00,425 --> 01:27:02,444 Blanco, negro... 816 01:27:02,651 --> 01:27:05,384 Blanco, negro, blanco, negro... 817 01:27:05,451 --> 01:27:08,784 Blanco, negro, blanco, negro, Blanco, negro... 818 01:27:08,884 --> 01:27:10,834 Blanco, negro, blanco, 819 01:27:38,401 --> 01:27:39,720 Movimientos de peón blanco. 820 01:27:51,308 --> 01:27:52,295 ¿Dónde está mi peón? 821 01:27:55,043 --> 01:27:56,560 ¿Dónde está mi peón? ¡Debería estar ahí! 822 01:27:58,076 --> 01:28:02,034 Negro, te lo llevaste lo robaste... 823 01:28:05,067 --> 01:28:07,617 Eres un tramposo. Sí, eres un tramposo. 824 01:28:08,183 --> 01:28:10,783 Un terrible mentiroso... 825 01:28:12,867 --> 01:28:15,633 un tramposo mentiroso, eso es lo que eres. 826 01:28:38,431 --> 01:28:41,215 No te quiero aquí. No te quiero aquí... 827 01:28:43,081 --> 01:28:46,498 No, no te quiero aquí. No te quiero aquí... 828 01:29:01,402 --> 01:29:02,452 Por favor, date prisa. 829 01:29:05,535 --> 01:29:06,802 Lo están derribando. 830 01:29:07,368 --> 01:29:08,918 ya lo trajiste abajo una vez. 831 01:29:09,718 --> 01:29:12,244 Pero esta vez puedes llevártelo. al sótano. 832 01:29:13,409 --> 01:29:14,416 Y yo iré contigo. 833 01:29:15,159 --> 01:29:17,382 Sería superfluo, capitán. 834 01:29:18,392 --> 01:29:22,011 Nunca has visto a nadie tan dispuesto a cooperar. 835 01:29:27,327 --> 01:29:29,177 Ocho prisioneros liberados. 836 01:29:36,337 --> 01:29:38,154 No, no... 837 01:29:39,737 --> 01:29:41,520 No puedes dejarlos en pie ¡así! 838 01:29:48,373 --> 01:29:50,514 Sal de esa plaza. 839 01:29:51,015 --> 01:29:54,070 Vamos, torre negra, ve a C4. 840 01:29:55,137 --> 01:29:57,284 Dos, reina blanca, aquí, aquí... 841 01:29:57,501 --> 01:29:59,634 aqui depende... 842 01:30:00,084 --> 01:30:02,532 torre blanca aquí, 843 01:30:02,691 --> 01:30:09,141 torre blanca aquí así que... 844 01:30:13,620 --> 01:30:15,270 aquí, aquí... 845 01:30:19,853 --> 01:30:24,621 ¿Cómo puedo jugar mientras estás? parado ahí. ¿No lo ves? 846 01:30:49,114 --> 01:30:52,666 ¿Dices listo para cooperar? 847 01:30:53,583 --> 01:30:56,466 ¡Míralo! el no es un humano siendo más 848 01:30:57,966 --> 01:31:00,683 Está desgastado, acabado, no le sirve a nadie. 849 01:31:01,799 --> 01:31:03,314 No dejaste nada. 850 01:31:03,744 --> 01:31:06,644 - Realmente no creo que... - ¿Es tan desesperado como parece? 851 01:31:07,077 --> 01:31:09,094 ¿Quieres decirme que hay queda algo ¿no? 852 01:31:09,844 --> 01:31:11,594 Bueno te doy otra oportunidad de demostrarlo. 853 01:31:12,094 --> 01:31:16,037 Pero esta vez con mis métodos, ¡no el tuyo! ¡bájalo! 854 01:31:46,152 --> 01:31:47,686 Lamento molestarlo, Sr. Berger. 855 01:31:48,702 --> 01:31:51,302 He estado intentando comunicarme con usted. La señorita Andreny está aquí. 856 01:31:52,502 --> 01:31:53,819 Tenía que verte. 857 01:32:11,000 --> 01:32:11,734 ¿Por qué? 858 01:32:13,334 --> 01:32:14,821 Para preguntarte... 859 01:32:16,837 --> 01:32:19,020 para preguntarte si quieres que vuelva. 860 01:32:24,137 --> 01:32:26,320 Si me quieres, tienes para decirme, Hans. 861 01:32:30,343 --> 01:32:33,676 - Si alguna vez te necesitara... - Demuestra que eres un ser humano. 862 01:32:34,676 --> 01:32:38,526 Es simple, muy simple. un poco de comprensión y ayuda. 863 01:32:40,659 --> 01:32:42,292 Quieres que libere a von Basil. 864 01:32:43,842 --> 01:32:45,375 El capitán te está esperando. 865 01:32:47,975 --> 01:32:52,838 Eso es lo que querías hacer para él, venderse. 866 01:32:55,105 --> 01:32:58,988 para negociar, como una prostituta común y corriente. 867 01:32:59,022 --> 01:33:03,046 Eso es lo que querías hacerme. Eres miserable, desdichado... 868 01:33:04,467 --> 01:33:05,800 Mantenla aquí. 869 01:33:12,432 --> 01:33:16,357 Intenta darnos tu total Atención, señor von Basil. 870 01:33:31,280 --> 01:33:35,480 Dame tu atención, Sr. Von Basil. 871 01:33:36,797 --> 01:33:38,313 Tenemos mucho de qué hablar. 872 01:33:45,409 --> 01:33:49,259 ¿Qué dije? ¿Qué dije? 873 01:33:50,559 --> 01:33:53,292 Me lo sacaste a la fuerza, ¿Cuanto? 874 01:33:55,226 --> 01:33:57,413 Por favor, señor von Basil, tu movimiento. 875 01:33:58,413 --> 01:33:59,763 Contéstame. 876 01:34:00,229 --> 01:34:04,246 No sé de qué estás hablando sobre por qué seguimos jugando. 877 01:34:04,363 --> 01:34:05,813 Abandonar. 878 01:34:06,404 --> 01:34:10,588 Contéstame, ¿entiendes? quiero saber que paso... 879 01:34:11,521 --> 01:34:13,204 Quiero saber lo que dije. 880 01:34:13,821 --> 01:34:17,051 - No te emociones, cálmate. - Sr. von Basil, ¿qué le pasa? 881 01:34:17,354 --> 01:34:20,354 - Él no te hizo nada. - ¡Si supieras! 882 01:34:20,454 --> 01:34:22,971 No sabes lo que hizo a mi 883 01:34:23,054 --> 01:34:26,021 ¿No preferirías parar? ¿El juego, Sr. von Basil? 884 01:34:26,837 --> 01:34:31,460 Sí, después de este juego. No debería jugar más. 885 01:34:31,926 --> 01:34:33,310 Los pasajeros venecianos están llegando. 886 01:34:33,354 --> 01:34:34,637 ¡Déjame ir! 887 01:34:35,204 --> 01:34:36,920 ¿Puedo llevarte a tu cabaña? 888 01:34:37,440 --> 01:34:40,273 Sólo quiero una respuesta. Y él me lo dará. 889 01:34:40,473 --> 01:34:43,206 Él me lo dará. ¿Qué les dije? 890 01:34:43,906 --> 01:34:46,473 Contéstame. ¿Qué les dije? 891 01:34:47,823 --> 01:34:49,857 Nada, nada, Werner. 892 01:35:00,334 --> 01:35:02,284 No le dijiste nada a nadie. 893 01:35:03,434 --> 01:35:06,984 Ni a Berger, ni a Hartmann. A nadie. 894 01:35:09,475 --> 01:35:14,341 Irene Andreny... Irene Andreny... 895 01:35:18,491 --> 01:35:21,753 ¿No quieres terminar esto? ¿Juego sin fin de una vez por todas? 896 01:35:22,237 --> 01:35:25,637 Tienes, dijiste, Berger... 897 01:35:25,837 --> 01:35:27,125 Me arrestaron... 898 01:35:28,470 --> 01:35:30,137 Ese fue otro de sus errores. 899 01:35:32,220 --> 01:35:35,904 La Gestapo no me sirvió ni para el señor Berger. 900 01:35:36,220 --> 01:35:38,954 Esto es insoportable. 901 01:35:39,870 --> 01:35:41,765 ¿Podrías dejar de hablar? por un momento? 902 01:35:42,480 --> 01:35:48,180 Tenía que irse, Werner. Desapareció de repente. 903 01:35:49,264 --> 01:35:53,395 Tuvo que irse, porque fracasó. Ganaste. 904 01:35:56,945 --> 01:35:58,761 Eras más fuerte, los venciste. 905 01:36:11,595 --> 01:36:15,310 Disculpe, señor. 906 01:36:18,760 --> 01:36:20,085 te confundí con alguien más. 907 01:36:22,598 --> 01:36:24,445 algo sobre ti me recordó a... 908 01:36:29,231 --> 01:36:32,976 Casi pensé que eras uno de ellos. 909 01:36:34,476 --> 01:36:36,843 ¿Significa esto que finalmente ¿renunciar? 910 01:36:38,059 --> 01:36:38,761 ¿Por qué? 911 01:36:42,718 --> 01:36:43,766 ¿Quieres que me mude? 912 01:36:48,035 --> 01:36:49,585 Sí... 913 01:36:51,135 --> 01:36:51,885 ¡Compañero! 914 01:37:11,456 --> 01:37:13,623 Amigo, amigo... 915 01:37:15,623 --> 01:37:17,406 ¿Alguno de ustedes sabe? que compañero es? 916 01:37:19,223 --> 01:37:22,692 solo veo un sarpullido movimiento sin sentido. 917 01:37:23,342 --> 01:37:25,059 Bien, no es amigo. 918 01:37:25,590 --> 01:37:28,442 ¿Está seguro? ¿Absolutamente seguro? 919 01:37:29,927 --> 01:37:31,562 Lo siento Sr. Czentovic,... 920 01:37:32,295 --> 01:37:33,645 ...pero cuanto más lo miro... 921 01:37:34,162 --> 01:37:35,962 Cuanto más veo a un compañero. 922 01:37:37,236 --> 01:37:41,486 De todos modos, recuerda el señor Czentovic él de uno de esos que... 923 01:37:43,636 --> 01:37:45,086 ¡Oh, cuando lo pienso! 924 01:37:46,220 --> 01:37:50,032 Baranov, ni siquiera tú puedes ver un compañero aquí. 925 01:37:50,149 --> 01:37:51,099 No, no, 926 01:37:52,249 --> 01:37:53,541 no hay nada aquí. 927 01:37:54,874 --> 01:37:56,407 Nada en absoluto. 928 01:38:03,964 --> 01:38:05,014 Ahora todo estará bien. 929 01:38:07,247 --> 01:38:08,297 Eso es todo lo que quería saber. 930 01:38:10,631 --> 01:38:11,364 irene... 931 01:38:20,259 --> 01:38:23,954 Yo vengo así. No traje nada conmigo. 932 01:38:25,421 --> 01:38:26,471 Bueno,... 933 01:38:28,021 --> 01:38:29,937 ...así que no aceptaremos ninguno recuerdos con nosotros. 934 01:38:39,616 --> 01:38:40,576 Que pena... 935 01:38:41,890 --> 01:38:43,540 ...no estaba mal... 936 01:38:45,140 --> 01:38:46,323 ...para un aficionado.